11月20日,由上海鲁迅纪念馆、上海韬奋纪念馆(新闻出版博物馆)联合主办的赵家璧先生诞辰110周年纪念座谈会在上海鲁迅纪念馆举行。来自文博界、出版界、学术界、新闻界约40余人出席了本次会议,共同缅怀了赵家璧先生的业绩和风范。

1980年代的赵家璧1980年代的赵家璧

中国现代出版史上的一座高峰

赵家璧是中国现代出版史上享有很高声望的出版家、编辑家。他曾参加良友图书印刷公司,组织发起良友复兴图书公司,创办晨光图书公司,新中国建立后又相继在上海人民美术出版社、上海文艺出版社从事编辑工作。在几十年的编辑生涯里,他策划、设计、经营、整理、出版了大量的文艺创作、外国翻译、木刻连环画、版画集、画库等。

比如64开袖珍本、共出版80种的《一角丛书》,36开米色道林纸、软布面精装的《良友文学丛书》,布面精装、共出版16种的《良友文库》,布脊精装、共出版10种的《中国新文学大系》等,都是中国出版史上浓墨重彩的一笔。

上海韬奋纪念馆(新闻出版博物馆)副馆长上官消波认为,赵家璧参与和主持的良友图书印刷公司、良友复兴图书公司、晨光图书公司虽然规模不大,但出版了《良友文学丛书》《良友文库》《中国新文学大系》《晨光文学丛书》《晨光世界文学丛书》等大量传世佳作,在中国现代文学史上具有举足轻重的地位。

1931年起,赵家璧在良友图书公司编辑《东北事变》等一角丛书。1931年起,赵家璧在良友图书公司编辑《东北事变》等一角丛书。

“中国的出版业诞生于国家民族危亡的时代背景下,从一开始就承担着启蒙民众、启迪民智的社会责任。”上官消波说,赵家璧大学尚未毕业,就已编辑《一角丛书》,风行一时。其中收入《沈阳事件》《东北事变之国际观》等大量时政类佳作,展现出强烈的社会责任感和爱国心。

上海出版协会理事长胡国强也感慨,赵家璧编辑出版的丛书,都是在中国现代文学史、文化史上产生了重大影响的书籍。这些书籍,为黑暗中的中国带来丝丝曙光,为人民大众提供精神食粮。

“他的爱国情怀同样令人敬仰。五卅惨案发生后,他脱离压制爱国运动的圣约翰大学附中,入读条件艰苦的光华附中,并主编校刊《晨曦》热情号召同学爱国自强。上海沦陷成为‘孤岛’后,他不畏日伪敌特的人身威胁,出任《大美画报》主编,宣传反帝抗日。为避免良友公司落入敌手,作为股东的他毅然远赴内地,在桂林、重庆重建‘良友’。他的一生丰富多彩,令人赞叹,是中国现代出版史上的一座高峰。”

赵家璧主编《良友文库》之一,徐梵澄译《尼采自传》。赵家璧主编《良友文库》之一,徐梵澄译《尼采自传》。

在创作、翻译、研究领域均有建树

在长达六十余年的编辑出版生涯中,赵家璧不仅在编辑出版上有着卓越的贡献,而且在创作、翻译以及文学研究、编辑出版理论等方面也均有建树,在国内享有广泛的影响。

从1927年开始,赵家璧先后在《晨曦》《小说月报》《中国学生》《申报》《现代》《文饭小品》《作家》《中流》《烽火》《文学》《文艺风景》《文艺新潮》《译文》等发表了大量作品,题材不一,有抒情散文、时政议论、小说评价、文学翻译等等,这些作品反映他的文学特质和思想性格,对民国时期的文学研究有一定的资料价值。

特别是他在《现代》月刊和《文学季刊》上翻译的一系列各国小说界权威的作家分别撰写的“现代小说之动向”,将世界文学的当时最新研究及时带入国人的视野。这些文章后来集结成《欧美小说之动向》出版。而他自己撰写的有关美国文学的评论,集结成《新传统》出版,对忽视美国文学的中国大众起开风气的创新意义。

1970年代,赵家璧相继翻译了《漫长的革命》《国际事务概览》《赫鲁晓夫回忆录》和《第二次世界大战史》等外文著作,总数约达七十多万字。80年代,撰写了自己职业生涯的回忆录,将自己与鲁迅、蔡元培、茅盾、郑伯奇、郑振铎、徐志摩、老舍、靳以等师友的交谊一一记录,集结成《编辑忆旧》《书比人长寿》《文坛故旧录》《回顾与展望》出版,均为非常有价值的出版史料。

为配合本次纪念活动,上海鲁迅纪念馆出版了《上海鲁迅研究·赵家璧与出版研究》专辑,上海韬奋纪念馆(新闻出版博物馆)出版了赵家璧专题馆刊。

1932年起,赵家璧开始与鲁迅交往,图为1928年良友公司所摄的鲁迅照片。1932年起,赵家璧开始与鲁迅交往,图为1928年良友公司所摄的鲁迅照片。

赵家璧与鲁迅

在座谈会现场,上海鲁迅纪念馆还向赵家璧家属代表赠送《鲁迅致赵家璧信札》纪念特制本。

1932年,赵家璧在郑伯奇的介绍下拜访鲁迅,开始了与鲁迅的交往。鲁迅纪念馆副馆长顾音海称,在当时形势下,赵家璧与鲁迅有过多次合作。

比如,赵家璧主编的《良友文学丛书》收入《竖琴》《一天的工作》等鲁迅编译的小说;《中国新文学大系》请鲁迅担任《小说二集》的编选工作;在鲁迅的建议和指导下,赵家璧出版麦绥莱勒袖珍本木刻连环画《一个人的受难》《我的忏悔》《光明的追求》《没有字的故事》四种;赵家璧还出版鲁迅选辑的《苏联版画集》,推广现代版画。

赵家璧主编的《良友文学丛书》,鲁迅提供了自己编译的《竖琴》。赵家璧主编的《良友文学丛书》,鲁迅提供了自己编译的《竖琴》。

据《鲁迅日记》记载,1933年到1936年间,鲁迅致赵家璧书信达49封,原件现存45封,这些书信,记载了鲁迅与赵家璧的交往以及他们为文化事业做出的贡献,赵家璧将之精心装帧后捐献国家。

顾音海说:“怀着对鲁迅先生的热爱和尊敬,赵家璧多年担任上海鲁迅纪念馆的顾问,他逝世后,他的家属遵照他的遗愿,将其全部藏书、文稿、书信等捐赠给上海鲁迅纪念馆,建立了 ‘朝华文库’中的 ‘赵家璧专库’。为后人研究、学习提供了珍贵的资料。”

鲁迅致赵家璧书信现存手迹原件45封,赵家璧将其捐献给上海鲁迅纪念馆。鲁迅致赵家璧书信现存手迹原件45封,赵家璧将其捐献给上海鲁迅纪念馆。